Backstreet Boys Promotion

Backstreet Boys Promotion

Backstreet Boys:

Date: 11 Июля, 2001
Source: MTV

Легко подумать, что поп звезды – боги, невосприимчивы к проблемам, которые беспокоят всех остальных. Но как и остальные участники группы, Backstreet Boy Эй Джей Маклин такой же человек, как и мы, и его проблемы тоже слишком реальны. Брайан Литтрелл, Ник Картер, Хоуи Дороу и Кевин Ричардсон признались, что из-за того, что Эй Джей злоупотребляет алкоголем, борется с депрессией и страхом, группа вынуждена отложить свои концерты на месяц.
Когда группа пришла в студию MTV News на непривычно печальное интервью с Джоном Норрисом, все их мысли были о здоровье друга, а не об их концертном турне. Ника Картера, казалось, все это расстроило больше всех – он почти не говорил во время интервью, и тихо заплакал, когда начал говрить. Норрис спрашивал ребят о том, что случилось, как они с этим справляются и что это значит для будущего группы.

John Norris: Ребята, вы были в этой студии много раз, но я уверен не при таких обстоятельствах. Вы можете рассказать, почему вы здесь сегодня?

Kevin Richardson: Мы только что решили отложить некоторые наши концерты, во-первых, из-за того, что Ник сломал руку… И это дало нам время, чтобы подумать еще об одном, об Эй Джее. С тех пор, как умерла его бабушка, да и до этого, Эй Джей находится в состоянии депрессии, беспокойства. Он сжег свечу с обеих концов и веселится, чтобы отойти от этого (Примеч.: я не совсем въехала в смысл этого, можете попытаться понять сами: He's been burning the candle at both ends and partying quite a bit to escape it). У него большие проблемы с алкоголизмом. Мы очень беспокоимся за него и… когда мы подумали о том, чтобы отложить концерты, он сказал: “Я не могу бороться с этим во время турне, мне нужна настоящая помощь.” Мы попросили приехать к нам адвокатов, чтобы поговорить с нами и с Эй Джеем. Мы пытались помочь ему преодолеть это не откладывая концерты.

Norris: Как долго это продолжается?

Brian Littrell: Мы осознали проблему еще в Орландо, когда давали там концерты (8 июня). Мы уже тогда думали об отмене концертов, ради его благосостояния. Именно тогда мы заговорили об адвокатах, о ком-то, кто мог поговорить, о ком-то, кто мог поддержать. И его мама собиралась приехать к нему, чтобы поддержать, и мы все делали все возможное, чтобы ему было лучше. А через какое-то время мы поняли, что он обманывает сам себя, думая, что справится со своими проблемами сам… Это сказывалось на концертах и ему понадобилось какое-то время, чтобы набраться смелости, прийти к нам и сказать: “Слушайте, ребята, у меня проблема и я должен с ней справиться.” …С алкоголизмом самому бороться трудно. Он наш брат. Мы живем и умираем тем, что каждый из нас делает, и именно поэтому мы отложили концерты. И для нас очень важно знать, что наши фанаты готовы поддержать нас и Эй Джея. Здесь мы делаем шаг вперед и говорим, что мы не группа без него, и мы не хотим выступать. [these words by Brian in RealVideo: www.backstreet.net]

Norris: А не было предложений о том, чтобы продолжить турне без Эй Джея?

Howie Dorough: Нам сказали, что самым легким было бы скрыть это все… позволить Эй Джею уйти и позаботиться о себе, а нам продолжить. Но мы решили, что это не самый честный способ вести себя в данной ситуации. Мы почувствовали, что Эй Джею дйствительно нужна была наша поддержка, и ему нужна поддержк фанатов. Ему понадобится около 30 дней, так что мы оложим июльские концерты на сентябрь.

Kevin: Мы могли бы сказать, что он сломал ногу или еще что-нибуть.

Brian: Мы ведь не о том, чтобы продержаться, мы о его здоровье беспокоимся. Если он нездоров, у нас не может быть нормальной карьеры, он часть ее.

Kevin: За нами было последнее слово, и мы чувствовали, что лучшее, что мы можем сделать – это выйти и сказать правду. Такое случается каждый день в американских семьях и во всем мире. Может это кому-нибудь поможет.

Brian: Эй Джей был рожден для того, чтобы петь… он просто расцветает на сцене. У него большая страсть к тому, чтобы быть на сцене перед множеством людей. Все фанаты Backstreet Boys это знают.

Norris: Возможно вы не хотите говорить о причнах всего этого. Но вы упомянули о смерти бабушки Эй Джея, было ли что-нибудь еще?

Kevin: Его бабушка, которая недавно умерла, была ему как вторая мама. Его мама и отец были разведены. Он был единственным ребенком в семье и он жил со своими бабушкой и дедушкой и с мамой. Я думаю, когда его бабушка ушла от нас, это было решающим событием, которое довело его до самого края. [these words by Kevin in RealVideo: www.backstreet.net]

Howie: Он все время пытался понять себя. Славыа приносит человеку многое. Иногда она приносит счастье, она может принести много денег, но все это не всегда приносит тебе счастье. Каждый из нас так или иначе имел к этому отношение и, как говорит Кевин: спасибо тебе господи за то, что у нас есть семьи, которые нас поддерживают. Я думаю Эй Джэй, несмотря на все это, искал поддержки и пытался найти себя. Как мы все знаем, Эй Джэй – настоящий мятежник с татуировками, всегда пытается найти защиту. [these words by Howie in RealVideo: www.backstreet.net]

Norris: С какого момента вы поняли, что есть о чем беспокоиться?

Kevin: Если вы читали статью в журнале Rolling Stone, почти год назад.

Brian: Когда ты добиваешься успеха и твоя карьера растет, все меняется и ты либо становишься самостоятельным человеком и решаешь свои проблемы, либо ты становишься затворником… Мы не всегда проводили все время вместе. Эй Джей часто отлучался один, но это то меня и волновало… Я беспокоился за него в плане вокала. Я беспокоился о его физическом состоянии. У него много обязанностей на концертах, он много поет на первом плане. А мы хотим устраивать для фанатов лучшие шоу, какие они когда-либо видели.

Kevin: Эй Джей становился другим, он не был самим собой. Он начал вести игру “поведение-мудрость”, что на него совсем не похоже, так же как и неуважительное отношение к встречам группы и так далее. Это не он. И он ради этого живет, и это стало очевидным.

Brian: Когда дело дошло до этого, он сказал, что примет меры предосторожности. …Но когда ты имеешь дело с тем, кто болен, в глубине души он должен верить, что ему будет лучше. Он пришел к нам вчера и сказал: “Ребята, мне нужна помощь.” Я посмотрел ему в глаза и сказал: “Я горжусь тобой.” Потому что это был первый раз, когда он сказал нам что-либо подобное.

Norris: Как далеко все это зашло? Мог ли он, например, уйти ночью и гулять до утра в то время, как у вас намечены концерты?

Kevin: Я не хочу вдаваться в подробности, потому что это было бы неуважительно по отношению к Эй Джею. Но мы занимались чем-нибудь вместе, всей группой, ужинали, например, или пили коктейли. Когда становилось поздно и нам нужно было что-то делать завтра (нужно выспаться), Эй Джей не мог остановиться и продолжал тусоваться один. Он просто не хотел идти в комнату и ложиться спать. Он хотел продолжить. Он становился вампиром.

Howie: А на следующее утро, когда нам нужно было быть вместе как группа, он мог позвонить и сказать, что слишком устал. Через какое-то время это стало неуважительно по отношению к группе. Если у вас рак или какие-то слабые места, вы должны признать свои проблемы.

Norris: Насколько вы знаете, только ли это алкоголь?

Kevin: Насколько мы знаем.

Norris: Иногда, когда человек проходит через то, через что нужно пройти Эй Джею, происходит так называемая переоценка, когда по каким-либо причинам изменить что-то в своей жизни. Если эти изменения будут касаться группы или продолжение работы Эй Джея как ее часть, вы готовы к этому?

Nick Carter: Извините, я молчал, потому что мне грустно… Это очень трудно. [прикрывает свое лицо руками и начинает плакать.]

Howie: Мы говорили об этом и молимся за Эй Джея, чтобы он вернулся. Мы хотим, чтобы он вернулся потому, что мы не представляем себе Backstreet Boys без него. В то же время, если работа в группе – не самое лучшее место для него, мы любим Эй Джея. Если ему понадобится больше времени, если нам снова придется подумать о продолжении тура без него, мы будем вынуждены сделать это.

Nick: Дело не в группе. Дело в его жизни и в том, кто он, и это самое важное. [плачет]

Norris: Вы думаете это наложит отпечаток на то, что будут говорить о будущем Backstreet Boys?

Kevin: Конечно, да. Пресса на этом отыграется, но мы появились еще до того, как на сцену ворвалось много новых поп групп, и надеемся, что будем существовать и после этого взрыва поп музыки.

Nick: Трудно прийти сюда и говорить об этом. Мы очень взволновались, потому что ни одна группа еще этого не сделала того, что сделали мы. Думаю это большой рубеж для нас.

Norris: Вы допускаете такую возможность, что какая-то часть родителей ваших молодых фанатов разочаруется?

Kevin: Я уверен, возможно такое будет, но мы хотим быть честными. Это важнее. [these words by Kevin in RealVideo: www.backstreet.net]

Brian: Моя мама всегда говорила: солжешь один раз, придется лгать еще и еще раз. Нет другого пути как говорить правду. Мы – группа, которую любят как молодые люди, так и их родители. Надеюсь, они будут оценят наше решение говорить правду и будут уважать нас за это. [these words by Brian in RealVideo: www.backstreet.net]

Howie: Мы пытаемся решать свои проблемы, а не скрывать их. [these words by Howie in RealVideo: www.backstreet.net]

Norris: Но вы не заставляли Эй Джея пройти курс лечения? Он сам так решил?

Kevin: Мы предусмотрели вмешательство, но не вмешивались. Он сам принял решение.

Norris: Он был враждебно настроен, когда вы заговорили об этом?

Kevin: Поначалу, да. Но после того, как он подумал об этом пару дней… Мы были на репетиции, и там были его мама и дядя, чтобы поговорить с ним. И он решил, “Может будет хорошо для меня поговорить с кем-нибудь, может у меня нет проблемы с алкоголем. Может просто нужно над чем-нибудь поработать.”

Norris: Как вы охарактеризуете свои чувства сейчас? Вы сердитесь, или просто разочарованы, или надеетесь, или и то и другое?

Все: все перечисленное.

Kevin: Мы немного волнуемся о том, какая будет реакция со стороны. Рады за Эй Джея, потому что он делал этот шаг, немного на него сердиты. Сожалеем, что ему придется через все это пройти.

Norris: Когда вы его видели последний раз?

Все: вчера.

Howie: Как раз перед тем, как он уехал на лечение.

Norris: Что вы ему сказали, когда видели его последний раз?

Kevin: Мы сказали ему: “Эй Джея, на придется все им рассказать.”

Howie: Вобще, он сам этого хотел, он не хочет жить во лжи. Он заплакал, сказал, что ему страшно за себя, но он знал, что сделал правильный выбор. Когда мы вернемся, мы будем еще сильнее.

Примечание: сейчас Backstreet Boys возобновили свои концерты и Эй Джи, так же как и остальные ребята, был оооочень рад вернуться на сцену. Ник сказал, что все произошедшее заставило их еще раз задуматься о жизни и оценить ее. А Хоуи признался, что Эй Джи немного набрал в весе и обесветил волосы :-)